1
00:00:07,520 --> 00:00:13,766
フジテレビジョン、東宝、
電通とアルタミラピクチャーズが贈る
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,006
アルタミラピクチャーズ作品
3
00:00:27,600 --> 00:00:32,925
矢口史夫の映画
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,325
データを入力しました。
5
00:00:48,480 --> 00:00:50,403
これはすぐに次です。
6
00:00:57,560 --> 00:01:00,370
はい、別のパッケージをありがとうございます。
7
00:01:00,640 --> 00:01:03,689
私はたくさん捕まえます、
私は魚をあげた後に残った魚を持っています。
8
00:01:03,840 --> 00:01:05,968
調子はどうでしたか？忙しいですか？
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,244
家に帰ったほうがいいよ
たまには会いに来てね
10
00:01:10,040 --> 00:01:14,523
そうすべきです。訪問したいです
お母さんのお墓も。
11
00:01:15,960 --> 00:01:20,363
ああ、とても嫌だ！
また鹿児島からですか？
12
00:01:20,760 --> 00:01:23,764
ユイはお風呂から出たところです。
13
00:01:23,920 --> 00:01:25,206
おじいちゃん。
14
00:01:25,200 --> 00:01:28,044
- いいえ、ありがとう、彼とは話さないよ。
- 何？おい！
15
00:01:29,000 --> 00:01:31,241
ごめんなさい、そうです。
16
00:01:32,000 --> 00:01:34,890
ああ、なるほど。それでは、さようなら。
17
00:01:39,440 --> 00:01:41,442
そんなゴミは食べないよ。
18
00:01:47,560 --> 00:01:49,528
こんなことはできません。
19
00:01:50,320 --> 00:01:52,561
言ってください、やってもらえますか？
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,084
自分？結構です。
21
00:01:58,400 --> 00:02:00,084
たぶん明日やります。
22
00:02:00,440 --> 00:02:02,920
私たちはそれを食べないので、彼に伝えてください
魚を送るのをやめる。
23
00:02:03,080 --> 00:02:06,323
彼にそんなこと言えないよ。
24
00:02:06,840 --> 00:02:10,401
彼が興味を持っているのは釣りと農業だけです。
25
00:02:16,440 --> 00:02:20,968
そして、これはオーガニックであることはわかっていますが、...
26
00:02:21,480 --> 00:02:22,766
お米を持ってきてください。
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,368
自分で入手してください。
28
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
ああ、忘れてた。
29
00:02:42,160 --> 00:02:43,491
何！それは何ですか？
30
00:02:43,680 --> 00:02:45,603
こんな風に見えたのか分かりません。
31
00:02:45,760 --> 00:02:49,481
だから私は彼の荷物が嫌いなのです！
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,050
ああ、行かなきゃ！
33
00:02:51,200 --> 00:02:52,929
ここには置かないでください！
34
00:02:54,080 --> 00:02:56,811
おお！そこにあります！
35
00:03:04,200 --> 00:03:06,567
そんなことしないでください！
36
00:03:14,680 --> 00:03:17,445
おい！家族にも挨拶もできないの？
37
00:03:21,600 --> 00:03:22,681
夕食？
38
00:03:23,520 --> 00:03:25,010
信じられないですね。
39
00:03:25,280 --> 00:03:29,524
家で夕食を食べているのですが、
しかし、あなたはそのくだらないものを買うのです！
40
00:03:31,520 --> 00:03:32,806
敗者。
41
00:03:52,680 --> 00:03:57,004
「新しいフォルダ「国際経済」」
42
00:03:59,080 --> 00:04:00,969
まさか、ホントに!?
43
00:04:03,040 --> 00:04:05,202
「中村さとみ」
44
00:04:09,040 --> 00:04:09,962
鈴木さんが語る。
45
00:04:10,040 --> 00:04:11,883
申し訳ありませんが、話していただけますか?
46
00:04:12,080 --> 00:04:13,969
何？うん。
47
00:04:14,240 --> 00:04:15,844
よく聞こえません。
48
00:04:16,880 --> 00:04:17,881
ああ、ごめんなさい。
49
00:04:18,080 --> 00:04:20,890
スクリーンショットを撮りましたか?
今日の授業のノートはどれくらいですか？
50
00:04:21,040 --> 00:04:23,247
ただいまアップロード中です。
51
00:04:23,440 --> 00:04:26,171
ああ、すごいね。私に送ってもらえますか？
52
00:04:26,280 --> 00:04:27,406
確かに。
53
00:04:27,760 --> 00:04:29,250
どのアドレス宛ですか？
54
00:04:29,440 --> 00:04:31,044
私の PC へ
55
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
わかりました、ありがとう。
56
00:04:45,120 --> 00:04:46,770
-またね。
- 明日。
57
00:04:51,480 --> 00:04:53,323
素晴らしい。
58
00:04:55,800 --> 00:04:57,529
なぜ自分自身を撮影しているのですか？
59
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
- なぜもう食べてしまったのですか？
- 黙れ！
60
00:05:00,200 --> 00:05:02,043
誰が昼食を買うか決めましょう。
61
00:05:05,440 --> 00:05:06,566
彼女はかわいいです。
62
00:05:26,400 --> 00:05:28,129
なんという痛みでしょう！
63
00:05:31,840 --> 00:05:33,410
「バッテリーが少なくなっています」
64
00:05:46,120 --> 00:05:47,804
やめてください。
65
00:05:51,520 --> 00:05:53,921
言って、見ましたか？
66
00:05:54,840 --> 00:05:58,401
子供のスマホ代。
67
00:05:59,000 --> 00:06:01,162
あなたも彼らに伝えなければなりません。
68
00:06:07,880 --> 00:06:09,166
聞いていますか？
69
00:06:09,520 --> 00:06:12,046
私は疲れている。
明日教えてください。
70
00:06:12,320 --> 00:06:13,651
もう寝ます。
71
00:06:38,400 --> 00:06:42,610
「1日目」
72
00:07:03,000 --> 00:07:04,525
おい！今何時ですか？
73
00:07:04,840 --> 00:07:06,649
わからない。
74
00:07:06,800 --> 00:07:07,608
なぜだめですか？
75
00:07:07,760 --> 00:07:09,410
- 停電です。
- 停電ですか？
76
00:07:09,600 --> 00:07:12,410
- なぜ？
- 言ったじゃないですか、分かりません。
77
00:07:12,600 --> 00:07:13,886
なんてこった。
78
00:07:14,280 --> 00:07:17,284
照明がなくてテレビが見られない。
79
00:07:17,560 --> 00:07:19,289
なんて混乱だ。
80
00:07:20,800 --> 00:07:23,121
なんでそんなに早くから叫んでるの？
81
00:07:23,280 --> 00:07:24,611
停電だ！
82
00:07:24,800 --> 00:07:26,370
あれは何でしょう？
83
00:07:27,720 --> 00:07:30,610
ああ、クソ！動く！
84
00:07:42,160 --> 00:07:43,844
チェックしてますか？
85
00:07:48,360 --> 00:07:49,327
何？
86
00:07:56,240 --> 00:07:58,641
それすらもできないんですか？
87
00:08:00,880 --> 00:08:01,847
分かりません。
88
00:08:07,600 --> 00:08:10,171
朝食はありませんよね？
89
00:08:10,160 --> 00:08:14,324
ご飯も炊けてなくて、
電磁ストーブが作動しません。
90
00:08:14,720 --> 00:08:16,484
冷たいパンが欲しいですか？
91
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
いや、何か買うよ。
92
00:08:19,160 --> 00:08:20,161
ああ、わかっています。
93
00:08:20,160 --> 00:08:24,484
なんでみんな一斉に止まるんだよ！
電池を交換する必要があります。
94
00:08:24,680 --> 00:08:27,286
今回の番号は117ですよね？
95
00:08:27,520 --> 00:08:30,171
時間って数字あるの？
96
00:08:32,480 --> 00:08:33,970
おい！
97
00:08:34,600 --> 00:08:36,648
どうしたの！
98
00:08:41,400 --> 00:08:43,289
新聞は配達されませんか？
99
00:08:44,720 --> 00:08:45,801
ああ！
100
00:08:46,000 --> 00:08:48,162
ほら、うまくいきます。
101
00:08:55,840 --> 00:08:57,524
絶望的だ。止まってしまった。
102
00:08:57,720 --> 00:08:59,768
階段を登らなければなりません。
103
00:09:00,040 --> 00:09:02,691
あれ、建物全体が停電してる？
104
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
彼らはそれを検査したことがありますか？
105
00:09:05,240 --> 00:09:07,720
黙れ、老人。
106
00:09:11,360 --> 00:09:14,523
階段を10段降りるのはかなり遠いです。
107
00:09:27,280 --> 00:09:28,281
遅刻しないでください。
108
00:09:37,480 --> 00:09:41,963
停電のため、すべての電車が止まります。
109
00:09:42,280 --> 00:09:45,329
ごめんなさい、本当にごめんなさい。
110
00:09:45,560 --> 00:09:48,882
すべての電車が止まっています。
111
00:09:49,280 --> 00:09:53,604
プラットホームには誰も立ち入ることができません。
112
00:09:54,400 --> 00:09:55,686
私たちが知っているのはそれだけです。
113
00:09:55,800 --> 00:09:57,245
いつ始まりますか?
114
00:09:57,440 --> 00:09:59,522
現在予定はございませんので、しばらくお待ちください。
115
00:09:59,640 --> 00:10:01,449
遅延証明書はありますか?
116
00:10:01,920 --> 00:10:03,365
確認する必要があります。
117
00:10:03,480 --> 00:10:05,403
こちらは現在閉店しております。
118
00:10:10,000 --> 00:10:14,050
新しい情報を更新していきます。
お待ちください。
119
00:10:14,560 --> 00:10:16,642
- ホームで待っていてもいいですか？
- ここでお待ちください。
120
00:10:16,840 --> 00:10:18,365
臨時バスなのでしょうか？
121
00:10:18,480 --> 00:10:20,801
どうやらバスはまだ来ていないらしい。
122
00:10:21,960 --> 00:10:25,328
電車がいつ来るかわかりません
再開しますので、ここでお待ちください。
123
00:10:26,240 --> 00:10:27,287
なんと...
124
00:10:32,440 --> 00:10:33,965
くそー。
125
00:10:55,640 --> 00:10:57,483
ああ、すごい。
126
00:10:58,120 --> 00:11:01,329
ついに一つ見つけました。
127
00:11:01,440 --> 00:11:03,408
- できますか?
- いいえ、いいえ。
128
00:11:04,000 --> 00:11:07,561
電池のせいかもしれませんが、
しかし、どれも起動しません。
129
00:11:07,560 --> 00:11:11,884
何？助けてもらえませんか？現金で支払えます。
130
00:11:12,240 --> 00:11:15,130
プラグから火花が出ないみたいです。
131
00:11:15,480 --> 00:11:16,447
ここにあります。
132
00:11:16,600 --> 00:11:19,968
それはただの水です。
バッテリー液は必要ないのですか？
133
00:11:20,560 --> 00:11:22,722
基本的には同じです。
134
00:11:23,840 --> 00:11:26,889
よし、試してみよう。
135
00:11:32,640 --> 00:11:34,768
ああ、うまくいきません。
136
00:11:35,680 --> 00:11:38,445
そんな時、自転車は確かに便利です。
137
00:11:50,760 --> 00:11:52,524
おはよう。
138
00:11:56,200 --> 00:11:58,885
停電なんて今時珍しいですよ。
139
00:11:59,000 --> 00:12:01,287
そしてそれはこの建物だけではありません。
140
00:12:01,640 --> 00:12:04,610
まあ、本当に？あれも？
141
00:12:04,720 --> 00:12:06,210
全ての建物。
142
00:12:07,560 --> 00:12:11,531
- あなたのライトはどれか機能しますか？
- 彼らはまだ全員オフです。
143
00:12:11,520 --> 00:12:13,488
ああ、キャンドル買わなきゃ。
144
00:12:13,640 --> 00:12:14,766
私も。
145
00:12:15,640 --> 00:12:17,290
今夜には電気が戻ります。
146
00:12:17,320 --> 00:12:19,891
でもそうじゃないかもしれないから、私も行きます。
147
00:12:22,920 --> 00:12:25,491
念のため、いくつか買っておきます。
148
00:12:26,480 --> 00:12:28,528
ああ、私の財布。
149
00:12:34,600 --> 00:12:36,011
ああ、いや...
150
00:12:50,080 --> 00:12:51,525
絶望的だ。
151
00:12:52,760 --> 00:12:53,727
開かないんですか？
152
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
開かないよ。
153
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
遅刻ですよ。あなたは隣の駅に住んでいます。
154
00:13:01,080 --> 00:13:04,084
次、次の駅。
今何時ですか？
155
00:13:07,800 --> 00:13:08,767
すみません。
156
00:13:08,920 --> 00:13:13,687
古い建物なので全てドア
内側からのみ手動で開けることができます。
157
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
それでは侵入していきます。
158
00:13:15,880 --> 00:13:20,727
よろしければ、後ほど請求書をお送りください。
159
00:13:20,720 --> 00:13:23,007
私たちが入らない限り誰も入ることができません。
160
00:13:23,200 --> 00:13:25,646
誰かの名刺を頂けますか？
161
00:13:30,680 --> 00:13:32,011
さあ行きます。
162
00:13:37,920 --> 00:13:39,160
開いています。
163
00:13:40,160 --> 00:13:41,685
足元に注意してください。
164
00:13:43,960 --> 00:13:46,122
きっとエレベーターが動いてないんでしょうね。
165
00:14:02,520 --> 00:14:03,931
ライトは？
166
00:14:06,320 --> 00:14:09,802
- コンピューター?
- いや、あなたは？
167
00:14:11,920 --> 00:14:13,809
サーバーがダウンしています。
168
00:14:14,200 --> 00:14:15,804
何をすればいいでしょうか？
169
00:14:15,800 --> 00:14:17,768
- 他の階は？
- 確認します。
170
00:14:22,720 --> 00:14:25,849
おい！このままでは仕事はできません。
171
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
朝！
172
00:14:39,120 --> 00:14:41,771
停電がありました。
173
00:14:41,760 --> 00:14:44,206
- あなたのところも？
- 君たちも？
174
00:14:44,400 --> 00:14:46,926
- なんて痛いんだろう。
- 完全に痛みです。
175
00:14:49,160 --> 00:14:50,730
皆さん汗だくです。
176
00:14:51,360 --> 00:14:53,362
電車が止まってしまい、びっくりしました。
177
00:14:53,960 --> 00:14:55,883
私は母の壊れた自転車に乗りました。
178
00:14:56,840 --> 00:14:59,810
電動自転車ですが、動きませんでした。
ただとても重かったです。
179
00:15:00,000 --> 00:15:01,764
汗だくですね。
180
00:15:01,760 --> 00:15:03,285
あなたの先生、望月さん。
181
00:15:03,440 --> 00:15:06,842
ここに来ることはできません、
なので1時間目は自習室です。
182
00:15:08,960 --> 00:15:10,041
静かにしてください。
183
00:15:10,880 --> 00:15:12,530
誰か「書斎」と書いてください。
184
00:15:14,800 --> 00:15:17,041
学習ホール！
185
00:15:20,200 --> 00:15:24,489
おはようございます、今日は電車が止まりました。
186
00:15:28,400 --> 00:15:29,731
ここにも力が入らない。
187
00:15:30,080 --> 00:15:32,242
停電の範囲はどれくらいですか？
188
00:15:32,800 --> 00:15:37,089
おそらくかなりローカルな場所だと思います。
神奈川県のご自宅に電話して聞いてみてください。
189
00:15:37,240 --> 00:15:39,288
先ほども言いましたが、うまくいきません！
190
00:15:39,840 --> 00:15:42,161
- あなたは愚か者です。
- ああ、そうです。
191
00:15:43,640 --> 00:15:46,246
ねえ、どこに住んでるの？
192
00:15:48,040 --> 00:15:50,407
- おい！
- ああ！何？
193
00:15:51,760 --> 00:15:53,091
彼は絶望的だ。
194
00:15:55,320 --> 00:15:56,731
えー、すみません。
195
00:15:58,040 --> 00:15:59,087
中村さんはどこ…？
196
00:15:59,080 --> 00:16:01,731
つまりサトミさん？私はまだ彼女に会ったことがありません。
197
00:16:05,280 --> 00:16:07,442
彼に何が起こっているのでしょうか？
198
00:16:07,600 --> 00:16:08,681
わかりません。
199
00:16:08,840 --> 00:16:10,205
突然、何が起こったのですか？
200
00:16:18,760 --> 00:16:21,161
ところで、お弁当はありますか？
201
00:16:21,160 --> 00:16:24,562
ごめんなさい、お弁当とパンです
まだ配達されていません。
202
00:16:24,720 --> 00:16:26,165
おにぎりはないの？
203
00:16:26,280 --> 00:16:27,645
ごめん。
204
00:16:39,200 --> 00:16:41,248
-水を買います。
- うん。
205
00:16:53,760 --> 00:16:55,649
なんてこった。
206
00:17:02,520 --> 00:17:04,170
230円。
207
00:17:05,800 --> 00:17:07,529
198円。
208
00:17:13,280 --> 00:17:15,567
こんにちは。
209
00:17:16,120 --> 00:17:21,126
服も洗えなくなるよ
または今日は家を掃除します。
210
00:17:21,200 --> 00:17:23,601
今日はもう諦めた。
211
00:17:24,640 --> 00:17:26,130
料理も出来ない。
212
00:17:26,520 --> 00:17:28,488
これが今夜の夕食です。
213
00:17:29,320 --> 00:17:30,810
選択の余地はありませんよね？
214
00:17:31,200 --> 00:17:33,168
物事がとても簡単になります。
215
00:17:35,880 --> 00:17:40,204
申し訳ございませんが、クレジットカードはご利用いただけません
停電のせいで！
216
00:17:40,200 --> 00:17:43,124
現金のみ受け付けております！
217
00:17:43,520 --> 00:17:47,161
もっと早く教えてください。
私は列に並んで待っていました。
218
00:17:54,360 --> 00:17:55,850
使い物にならない。
219
00:18:01,680 --> 00:18:03,250
なんてこった！
220
00:18:05,560 --> 00:18:07,881
それもうまくいきませんか？
221
00:18:10,280 --> 00:18:13,124
若者はいつですか
ここに着くつもりですか？
222
00:18:13,240 --> 00:18:16,767
どれくらい遠いかはわかりません
電車が止まっている。
223
00:18:16,920 --> 00:18:18,968
たとえ途中であっても歩くべきです。
224
00:18:19,320 --> 00:18:21,926
でも、あなたは隣の駅に住んでいます。
225
00:18:22,520 --> 00:18:24,284
それは次の、次の駅です。
226
00:18:25,280 --> 00:18:29,410
ファイルの一部のみが印刷されます。
残りはコンピューターに詰まっています。
227
00:18:29,480 --> 00:18:32,450
会計報告の締め切りを逃すわけにはいきません！
228
00:18:32,560 --> 00:18:36,531
そんなことは起こらないでしょう。
すぐに元通りになると思います。
229
00:18:37,040 --> 00:18:38,849
ああ、なんて混乱だ。
230
00:18:39,280 --> 00:18:41,760
他のすべての部門
も絶望的です。
231
00:18:42,440 --> 00:18:45,887
コンセントが機能しない
そして電池が切れてしまい、
232
00:18:46,000 --> 00:18:49,402
そして車は始動しません。
それは本当にクレイジーです。
233
00:18:49,400 --> 00:18:51,767
電気的なものはすべて役に立ちません。
234
00:18:52,840 --> 00:18:56,401
これはただの停電ではありません...
235
00:18:58,000 --> 00:19:02,483
電気が復旧するまでは何もできません。
236
00:19:04,360 --> 00:19:06,488
もうみんな家に帰ってもいいよ。
237
00:19:06,640 --> 00:19:07,607
何？
238
00:19:08,320 --> 00:19:10,402
それは上からの命令です。
239
00:19:10,960 --> 00:19:14,567
彼らはみんなに家に帰ってほしいと思っています
暗くなる前に。
240
00:19:15,360 --> 00:19:17,806
それは何ですか？
241
00:19:19,480 --> 00:19:21,801
ありがとう。
242
00:19:32,240 --> 00:19:34,083
『スペシャル：44,800円』
243
00:19:38,680 --> 00:19:39,761
それはいくらですか?
244
00:19:40,960 --> 00:19:45,010
これを部品ごとに剥がしていきます。
非売品です。
245
00:19:47,680 --> 00:19:50,763
これを買います。
今から乗ってもいいですか？
246
00:20:01,080 --> 00:20:02,445
何てことだ！
247
00:20:08,600 --> 00:20:09,931
大丈夫ですか？
248
00:20:25,840 --> 00:20:29,526
こんな時に仕事しなきゃいけないの？
249
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
だからこそ、私は働かなければいけないのです！
250
00:20:37,520 --> 00:20:39,204
その炎には気をつけてください。
251
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
トイレを使いますか？
252
00:20:46,520 --> 00:20:50,161
あまりうまくいきませんが、
なのでお風呂の水で洗い流してください。
253
00:20:51,920 --> 00:20:53,524
お母さんに答えてください！
254
00:20:54,760 --> 00:20:56,569
彼は何を考えているのでしょう！
255
00:20:57,600 --> 00:20:58,840
バーナーを消しています。
256
00:21:08,560 --> 00:21:11,166
トイレも？
力は一切使いません。
257
00:21:11,320 --> 00:21:13,243
これはわかりません。
258
00:21:15,000 --> 00:21:16,161
これを取っています。
259
00:21:16,400 --> 00:21:17,731
食べ物をありがとう。
260
00:21:29,760 --> 00:21:32,843
明日からは通常通りに戻ります。
261
00:21:41,080 --> 00:21:43,970
言ってください、親愛なる人！
262
00:22:01,160 --> 00:22:02,844
終わり。
263
00:22:36,840 --> 00:22:38,842
ああ！
264
00:22:43,200 --> 00:22:45,441
なんという引きずりだろう。
265
00:22:47,240 --> 00:22:49,846
二人とも、ここに来てください。
266
00:22:50,880 --> 00:22:53,167
星が美しいですね。
267
00:22:53,320 --> 00:22:55,322
何？星？
268
00:23:11,840 --> 00:23:13,001
なぜ？
269
00:23:13,560 --> 00:23:15,847
街の明かりも何もなくて、
彼らはより明るく見えます。
270
00:23:17,360 --> 00:23:17,963
あれは何でしょう？
271
00:23:19,560 --> 00:23:20,971
それが天の川です。
272
00:23:21,080 --> 00:23:23,048
何？つまり、
273
00:23:23,480 --> 00:23:25,209
本当に天の川があるのでしょうか？
274
00:23:25,920 --> 00:23:27,490
あなたは馬鹿ですか？
275
00:23:30,040 --> 00:23:33,681
これはそれほど悪くはありませんが、
時々。
276
00:23:45,160 --> 00:23:50,291
「3日目」
277
00:24:03,080 --> 00:24:04,605
これは無限です。
278
00:24:28,480 --> 00:24:30,323
聞いてください、皆さん。
279
00:24:31,200 --> 00:24:34,727
全従業員は自宅待機が必要
電気が復旧するまで。
280
00:24:35,000 --> 00:24:37,002
気をつけてお帰りください。
281
00:24:37,160 --> 00:24:40,607
いつでも復元できるでしょう。
ご返答が遅れてしまいます。
282
00:24:41,440 --> 00:24:42,601
また、
283
00:24:43,120 --> 00:24:47,728
建物の入り口が壊れている
貴重品はご持参ください。
284
00:24:49,240 --> 00:24:50,526
おい。
285
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
家族のこと心配してないの？
286
00:24:56,120 --> 00:24:57,087
何？
287
00:24:57,640 --> 00:25:01,167
ここに留まると事態は危険になります。
288
00:25:01,160 --> 00:25:04,607
ばかじゃないの？もちろん、大丈夫です。
289
00:25:15,360 --> 00:25:16,247
どこに行くの？
290
00:25:17,600 --> 00:25:22,481
私たちは水を探しに山へ行きます。
私の知っているキャンプ場があります。
291
00:25:43,600 --> 00:25:44,681
おい！
292
00:25:45,560 --> 00:25:47,005
何してるの！
293
00:25:52,440 --> 00:25:53,680
おい！
294
00:26:06,840 --> 00:26:10,322
「ようこそ埼玉県へ」
295
00:26:23,240 --> 00:26:24,605
何？
296
00:26:31,760 --> 00:26:35,207
「中村里美5-3-6川口」
297
00:26:36,080 --> 00:26:37,844
あなたは正しいかもしれません。
298
00:26:42,720 --> 00:26:46,930
- これは本当に重いです。
- まとめてください。
299
00:26:53,960 --> 00:26:54,927
さあ行こう。
300
00:27:00,440 --> 00:27:02,249
他県？
301
00:27:02,440 --> 00:27:05,046
食べ物が必要です、
スーパーマーケットに行ってみます…
302
00:27:19,920 --> 00:27:22,526
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。
303
00:27:22,680 --> 00:27:24,444
ここで2時間待っています。
304
00:27:24,720 --> 00:27:26,563
足がとても寒いです。
305
00:27:27,360 --> 00:27:29,727
あなたの家にはガソリンがありますか？
306
00:27:29,840 --> 00:27:31,808
電磁調理器を使って調理します。
307
00:27:32,120 --> 00:27:34,361
ガソリンも無いのか？
308
00:27:34,600 --> 00:27:36,648
ガスメーターは電池で動きますか?
309
00:27:37,120 --> 00:27:40,761
夫はメーターがおかしいと言いました
動作していて修正しようとしましたが、
310
00:27:41,080 --> 00:27:42,889
しかしガスがない。
311
00:27:45,160 --> 00:27:46,969
みなさん、すみません！
312
00:27:47,160 --> 00:27:51,404
状況はそれです
地下に水があります。
313
00:27:51,600 --> 00:27:53,489
それなら水をください！
314
00:27:53,480 --> 00:27:56,927
ただし、操作全体が
シャットダウンされています
315
00:27:57,240 --> 00:27:59,129
そのためポンプで水を汲み上げることができません。
316
00:27:59,480 --> 00:28:01,562
こんなに待たせたのに！
317
00:28:01,680 --> 00:28:03,887
地下に潜って水を汲み上げよう！
318
00:28:04,040 --> 00:28:05,963
皆さん、水を持ってきてください！
319
00:28:06,480 --> 00:28:11,247
飲料水ではありませんが、
公園に井戸があるのですが…
320
00:28:11,520 --> 00:28:13,682
飲み水を買いに来ました！
321
00:28:13,840 --> 00:28:15,808
それは正しい！
322
00:28:16,760 --> 00:28:18,489
飲み水をください！
323
00:28:33,160 --> 00:28:37,563
現金を引き出すことはできません
ATMまたはデビットカードで。
324
00:28:37,720 --> 00:28:39,643
身分証明書が必要ですので、
325
00:28:40,040 --> 00:28:43,487
印鑑と銀行通帳。
326
00:28:44,120 --> 00:28:48,170
1人あたり現金で引き出せるのは10万円まで！
327
00:28:48,800 --> 00:28:51,804
押さないでください！押さないでください！
328
00:28:54,320 --> 00:28:57,483
押さないでください！順番を待ってください！
329
00:29:35,600 --> 00:29:40,447
「7日目」
330
00:29:46,600 --> 00:29:51,447
「連絡があるまでは自宅で勉強してください」
331
00:29:52,000 --> 00:29:55,766
配布していると聞きました
埼玉の非常食。
332
00:29:55,880 --> 00:29:58,929
行ったけど売り切れてた
昔。
333
00:29:59,080 --> 00:30:02,004
彼らは私だけに与えてくれました
小さな水の入ったボトル。
334
00:30:02,120 --> 00:30:04,964
私が知りたいのは、
何が原因でしょうか？
335
00:30:05,040 --> 00:30:08,806
自然災害ですから、
自然災害。
336
00:30:09,080 --> 00:30:13,244
私たちの唯一の選択は集まることです
私たちのすべての食べ物と水
337
00:30:13,480 --> 00:30:15,403
そしてすべてを共有してください。
338
00:30:15,600 --> 00:30:18,444
それは一ヶ月も続かないでしょう。
339
00:30:19,000 --> 00:30:20,809
私たちは皆、そこから離れるべきです。
340
00:30:21,080 --> 00:30:24,926
どこにも行くところがなかったらどうしますか？
341
00:30:25,360 --> 00:30:27,931
ほら、あそこ！
342
00:30:30,400 --> 00:30:31,925
わざわざ戻ってこなくていいよ！
343
00:30:33,000 --> 00:30:34,968
すべてのアパートが空室になったら、
344
00:30:35,120 --> 00:30:38,124
あの愚か者たちに略奪されるだろう。
345
00:30:38,280 --> 00:30:42,205
それらは私たち全員のものであり、
だから私たち全員が彼らを守らなければなりませんね？
346
00:31:08,520 --> 00:31:10,841
いいえ、いいえ、あなたは家の中にいてください。
347
00:31:11,080 --> 00:31:12,525
ごめんなさい。
348
00:31:21,560 --> 00:31:24,131
加藤さんを知っていますか
私たちの上に誰が住んでいますか？
349
00:31:25,000 --> 00:31:26,206
一人暮らしのおばあさん？
350
00:31:27,160 --> 00:31:29,401
前に階段で彼女を見かけました。なぜ？
351
00:31:29,560 --> 00:31:32,325
彼女はその会議に出席していませんでした。
352
00:31:33,000 --> 00:31:35,446
もう何日も彼女に会っていません。
353
00:32:01,200 --> 00:32:05,000
何！鹿児島！
おじいちゃんの家に行くつもりですか？
354
00:32:05,000 --> 00:32:07,207
もう少し待っていたら、
力が戻ります。
355
00:32:07,440 --> 00:32:09,124
君は本当に駄目だよ。
356
00:32:09,640 --> 00:32:11,449
一週間こんな感じです。
357
00:32:12,080 --> 00:32:15,402
それが戻ってこない場合はわかりませんか
私たちはそんなに長くしか生き残ることができないのでしょうか？
358
00:32:15,560 --> 00:32:18,689
それは本当かもしれない、
でもなぜ鹿児島なのか？
359
00:32:19,160 --> 00:32:20,685
故郷の家族は全員亡くなった。
360
00:32:21,040 --> 00:32:24,044
鹿児島はだいぶ暖かくなりましたね
361
00:32:24,600 --> 00:32:27,331
そして私たちは見つけることができるでしょう
水と食べ物。
362
00:32:27,480 --> 00:32:28,686
しかし、どうやって？
363
00:32:29,000 --> 00:32:30,161
羽田空港からの飛行機です。
364
00:32:30,320 --> 00:32:31,321
もし彼らが飛んでいたら...
365
00:32:31,480 --> 00:32:33,209
あのバカ村は嫌いだ。
366
00:32:33,360 --> 00:32:35,010
なぜ？
367
00:32:35,160 --> 00:32:38,084
小さい頃に訪れたんですね。
368
00:32:38,240 --> 00:32:43,041
おじいちゃんと遊んだのね
近くのビーチで。
369
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
何？それは覚えていません。
370
00:32:46,160 --> 00:32:48,128
ああ、羽田にはどうやって行けばいいの？
371
00:32:48,120 --> 00:32:49,246
自転車で。
372
00:32:49,760 --> 00:32:51,205
幹線道路をまっすぐ進んだところにあります。
373
00:32:51,440 --> 00:32:53,408
とんでもない！
実際に！
374
00:32:53,600 --> 00:32:57,241
すべて私にお任せください！
私に従っていれば大丈夫です。
375
00:32:59,200 --> 00:33:00,725
なぜ鹿児島なのか！
376
00:33:02,080 --> 00:33:04,526
私は彼らに行きたくないと言った。
377
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
両方持って行きます。
378
00:33:27,720 --> 00:33:31,122
これで十分ですか、
全員の航空券を買ってくれる？
379
00:33:31,600 --> 00:33:34,524
割引チケットは購入できますか
空港で？
380
00:33:35,880 --> 00:33:38,042
そうですね...
381
00:33:42,400 --> 00:33:46,405
私はこのお金を緊急用に貯めておきました。
382
00:34:26,880 --> 00:34:28,723
日焼け止めだよ、塗ってね。
383
00:34:38,200 --> 00:34:39,281
これは素晴らしいことではないでしょうか？
384
00:34:45,200 --> 00:34:47,567
まだこれを持ち歩いていますか
何かの宝物のような？
385
00:34:51,080 --> 00:34:52,241
やあ。
386
00:34:52,440 --> 00:34:55,444
そして、あなたがどのように服を着ているかを見てください。
387
00:34:56,440 --> 00:34:59,250
今、つけまつげをつけている人は誰ですか？
388
00:35:05,760 --> 00:35:06,966
わかりました！
389
00:35:10,680 --> 00:35:12,648
ちょっと待ってください！
390
00:35:39,640 --> 00:35:42,484
私たちはしばらく自転車に乗っていません。
391
00:35:43,720 --> 00:35:46,405
私たちは子供たちのグループと一緒に行きました。
392
00:35:46,600 --> 00:35:49,490
それは古代の歴史です。
393
00:35:50,440 --> 00:35:51,566
行きましたか？
394
00:35:51,720 --> 00:35:55,520
休みの日はずっと寝てましたね。
395
00:35:55,640 --> 00:35:58,211
あなたは一度も来なかった
それらの外出のいずれか。
396
00:36:02,280 --> 00:36:06,842
はい、2,000円です。
ありがとう、次。
397
00:36:12,160 --> 00:36:15,881
真っすぐ上に上がってください。
水1本1,000円。
398
00:36:16,040 --> 00:36:18,930
どうでしょうか？誰でも？
399
00:36:19,280 --> 00:36:20,930
ステップアップしてください。
400
00:36:21,080 --> 00:36:23,242
いやいや、ぼったくりだよ！
401
00:36:25,760 --> 00:36:27,285
真っすぐ上に上がってください。
402
00:36:27,600 --> 00:36:29,489
「ボトル入りの水。2,000円」
403
00:36:29,760 --> 00:36:31,922
「ボトルウォーターは早いです。2,500円」
404
00:36:38,880 --> 00:36:41,326
最初のものを買うべきでした！
405
00:36:42,920 --> 00:36:45,241
もう少し遠くに行けば見つかるかもしれない
安い水。
406
00:36:45,560 --> 00:36:46,925
あるいはもっと高価です。
407
00:36:48,000 --> 00:36:49,206
はい、ようこそ。
408
00:36:49,360 --> 00:36:50,566
ああ、何もない...
409
00:36:50,680 --> 00:36:52,045
何をしますか？
410
00:36:55,880 --> 00:36:59,362
店頭では500円でした。
411
00:36:59,720 --> 00:37:02,690
いいえ、これが現在の価格です。
412
00:37:02,680 --> 00:37:06,810
この価格では決して販売しません。
413
00:37:07,720 --> 00:37:11,850
全部買うよ、
1本600円です。
414
00:37:20,120 --> 00:37:21,724
なぜ小豆とご飯を作ったのですか？
415
00:37:21,920 --> 00:37:24,048
なぜ？ただ思ったのですが...
416
00:37:24,400 --> 00:37:27,722
お祝いの食べ物は私たちにエネルギーを与えてくれます。
417
00:37:30,640 --> 00:37:32,688
貴重な食べ物を無駄にしないでください。
418
00:37:40,760 --> 00:37:42,171
彼はどこへ行ったのですか？
419
00:37:43,680 --> 00:37:45,887
また迷った。
420
00:38:09,840 --> 00:38:11,683
きもい。
421
00:38:13,360 --> 00:38:15,203
バスルームを探しています。
422
00:38:38,160 --> 00:38:39,969
誰も通さないでください。
423
00:38:40,680 --> 00:38:41,806
見ないでください！
424
00:38:44,400 --> 00:38:46,129
次は私の番です。
425
00:38:50,160 --> 00:38:52,606
「犬のうんちは持ち帰りましょう」
426
00:39:17,840 --> 00:39:20,366
すみません、すみません。
427
00:39:23,400 --> 00:39:25,164
どうしたの？
428
00:39:30,360 --> 00:39:33,728
戻れ！戻ってください！
429
00:39:34,760 --> 00:39:36,808
飛行機が飛んでいない！
430
00:39:36,800 --> 00:39:40,521
Get back for your own safety!
431
00:39:40,880 --> 00:39:43,770
戻れ！危険ですよ。
432
00:39:43,960 --> 00:39:45,769
戻れ、戻れ！
433
00:39:45,840 --> 00:39:47,763
How long will this go on!
434
00:39:47,880 --> 00:39:50,531
The whole Tokyo area is blacked out!
435
00:39:50,760 --> 00:39:52,410
No one knows when it will come back!
436
00:39:52,560 --> 00:39:53,846
それはわかっています！
437
00:39:53,840 --> 00:39:55,808
おい、警官！仕事をしてください！
438
00:39:55,960 --> 00:40:00,887
役に立たないんだよ！
Where's the Self Defense Force!
439
00:40:01,080 --> 00:40:02,764
誰がそれを投げたんだ！
440
00:40:03,000 --> 00:40:04,525
おい！あなた！
441
00:40:04,920 --> 00:40:06,365
停止！
442
00:40:29,040 --> 00:40:32,487
「モーテルロイヤル」
443
00:40:33,600 --> 00:40:36,171
開いた、開いた！
444
00:40:43,880 --> 00:40:47,248
最初に支払う必要があります
1人あたり30,000円。
445
00:40:49,960 --> 00:40:50,927
はい。
446
00:40:59,080 --> 00:41:01,048
水がない。
447
00:41:01,440 --> 00:41:02,601
わかりました。
448
00:41:06,120 --> 00:41:10,011
ああ、良かった。 We'll go home tomorrow, right?
449
00:41:12,080 --> 00:41:13,047
何？
450
00:41:14,320 --> 00:41:15,606
何！いいえ！
451
00:41:17,760 --> 00:41:22,084
とんでもない！ We're going?
鹿児島へ?!自転車で！
452
00:41:24,200 --> 00:41:27,010
そう、それが私たちの唯一の選択なのです。
453
00:41:27,000 --> 00:41:28,240
何！
454
00:41:28,400 --> 00:41:29,925
とんでもない！
455
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
空港で見かけたんですね！
456
00:41:33,120 --> 00:41:35,930
留まるのは危険だ
食べ物も水もない街で。
457
00:41:36,040 --> 00:41:38,930
不可能！断固拒否します！
458
00:41:38,960 --> 00:41:42,203
不可能ではありません。
それが昔、彼らがやっていたことでした。
459
00:41:42,320 --> 00:41:45,563
弥次と喜多は東京から大阪まで歩いた。
460
00:41:45,640 --> 00:41:48,530
Who the hell is that!
私は昔の人ではありません！
461
00:41:52,520 --> 00:41:56,491
I had a feeling it would
このようになります。
462
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
じゃあ、なぜもっと早く言わなかったのですか？
463
00:42:00,680 --> 00:42:03,160
せっかくここまで来たのに！
464
00:42:03,320 --> 00:42:06,881
We had no way of knowing until we got here.
465
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
ああ...
466
00:42:15,400 --> 00:42:17,164
もう一台自転車が必要です。
467
00:42:17,400 --> 00:42:20,165
And a map and food and...
468
00:42:20,360 --> 00:42:21,725
ああ、わかってるよ！
469
00:42:22,320 --> 00:42:26,484
Yaji and Kita are buddies on that samurai TV show!
470
00:42:58,280 --> 00:43:02,251
「地図」
471
00:43:04,440 --> 00:43:06,363
Of course they're all gone.
472
00:43:10,600 --> 00:43:12,648
"Children's Map of Japan"
473
00:43:13,040 --> 00:43:16,169
「鹿児島のリゾート」
474
00:43:16,560 --> 00:43:18,403
たぶん、それはそれほど悪くないでしょう。
475
00:43:23,400 --> 00:43:24,765
何してるの？
476
00:43:26,600 --> 00:43:30,605
No matter how fast, it'll take
one month to ride to Kagoshima.
477
00:43:30,880 --> 00:43:33,042
何！そこまでですか？
478
00:43:34,360 --> 00:43:36,601
誰かがこう言うのを聞いたところです
479
00:43:36,920 --> 00:43:40,367
that beyond Osaka, it's not blacked out.
480
00:43:41,120 --> 00:43:42,929
それは本当ですか？誰がそんなこと言ったの？
481
00:43:43,360 --> 00:43:44,646
誰かが歩いています。
482
00:43:45,040 --> 00:43:48,726
そう言いました。 Heading west is the right plan.
483
00:43:48,880 --> 00:43:51,486
どうしてそんな噂がここで広まったのか、
484
00:43:51,760 --> 00:43:54,650
わざわざ大阪から？
485
00:44:00,320 --> 00:44:02,322
本当だから広まる。
486
00:44:02,800 --> 00:44:04,529
でも...
487
00:44:04,960 --> 00:44:07,486
ああ、見てください！
488
00:44:17,040 --> 00:44:19,771
「お米屋さん」
489
00:44:21,560 --> 00:44:22,607
ああ、鯛だ。
490
00:44:32,960 --> 00:44:34,086
それくらい。
491
00:44:44,040 --> 00:44:46,520
本物のロレックスです。
492
00:44:46,520 --> 00:44:48,124
それは何の良いことですか？
493
00:44:48,280 --> 00:44:49,770
これはどうでしょうか？
494
00:44:52,840 --> 00:44:54,649
- あれは何でしょう？
- マセラティ。
495
00:44:55,520 --> 00:44:56,521
出て行け！
496
00:44:57,080 --> 00:45:00,641
誰も欲しがらないものをわざわざ持ってくる必要はありません！
497
00:45:01,000 --> 00:45:03,082
水か食べ物だけです。
498
00:45:03,720 --> 00:45:06,200
あなたの持ち物はすべて無価値です。
499
00:45:10,600 --> 00:45:11,328
すみません。
500
00:45:13,000 --> 00:45:14,809
- 何を持っていますか？
- そうですね...
501
00:45:15,360 --> 00:45:19,968
裏に停めてある自転車についてですが、
あなたから買ってもいいですか？
502
00:45:20,200 --> 00:45:22,680
確かに、もう使ってないです。
503
00:45:24,000 --> 00:45:25,923
お金の使い道がない。
504
00:45:33,800 --> 00:45:35,086
おい！それは私の...
505
00:45:37,720 --> 00:45:39,324
そしてあのお米も。
506
00:45:44,720 --> 00:45:47,166
「お米」
507
00:46:04,800 --> 00:46:07,246
「入らないでください」
508
00:46:07,800 --> 00:46:10,610
こっちに行きましょう。
わかりました！
509
00:46:22,680 --> 00:46:24,682
そのようにしてみましょう。
510
00:46:27,440 --> 00:46:31,240
なんだこの地図は！
全然駄目だよ！
511
00:46:34,760 --> 00:46:36,762
なんてこった！
512
00:46:37,800 --> 00:46:38,926
言う！
513
00:46:40,080 --> 00:46:41,889
それを受け取りましょう。
514
00:47:12,120 --> 00:47:13,804
- こちらです。
- 私はそれを知っています！
515
00:47:13,800 --> 00:47:14,961
こちらです！
516
00:47:23,360 --> 00:47:24,486
何！
517
00:47:45,000 --> 00:47:46,126
よし！
518
00:48:43,000 --> 00:48:46,971
「サービスエリア」
519
00:48:52,560 --> 00:48:54,369
ロックされています。
520
00:49:18,080 --> 00:49:20,208
「閉店しました。
トイレ故障中」
521
00:49:25,040 --> 00:49:26,041
ああ、いいえ。
522
00:49:34,440 --> 00:49:36,044
今、私たちはキャンプをしています。
523
00:49:36,880 --> 00:49:40,885
「神奈川県」
524
00:49:45,280 --> 00:49:47,521
どこへ行くの？
525
00:49:48,080 --> 00:49:49,844
We're going as far as Osaka.
526
00:49:50,120 --> 00:49:52,168
We heard there's electricity there.
527
00:49:52,240 --> 00:49:54,811
- 見る！
- どういう意味ですか、ほら！
528
00:49:55,280 --> 00:49:56,361
それは本当ですか？
529
00:49:57,160 --> 00:50:00,767
噂です。
同じ噂です。
530
00:50:02,200 --> 00:50:06,171
Could you spare a bottle of water?
531
00:50:08,400 --> 00:50:10,243
- 私たちはお金を支払うことができます。
- お金を手に入れてください。
532
00:50:10,480 --> 00:50:14,690
We can exchange it for food.
533
00:50:16,480 --> 00:50:18,482
We don't have anything left.
534
00:50:20,440 --> 00:50:23,205
これが最後のボトルです。
535
00:50:24,120 --> 00:50:25,360
ああ、なるほど。
536
00:50:26,240 --> 00:50:27,526
さあ行こう。
537
00:50:28,240 --> 00:50:29,651
他の人を試してみましょう。
538
00:50:41,160 --> 00:50:42,730
寒いです。
539
00:50:58,120 --> 00:51:01,090
何してるの！
彼を捕まえに行きましょう！
540
00:52:34,720 --> 00:52:36,210
"Tunnel Guides for Food or Water"
541
00:52:36,280 --> 00:52:39,284
If you pay me, I'll guide you to the other end.
542
00:52:39,520 --> 00:52:42,649
This tunnel is 2 kilometers long.
真っすぐ上に上がってください。
543
00:52:42,840 --> 00:52:44,604
I'll guide you.
544
00:52:44,920 --> 00:52:45,842
あれは何でしょう？
545
00:52:46,120 --> 00:52:48,771
It's a tunnel.
まっすぐな一本道。
546
00:52:57,800 --> 00:53:00,883
They'll be right back.
547
00:53:03,760 --> 00:53:05,603
It's so dark, dark!
548
00:53:05,760 --> 00:53:07,330
Oh, no, what is this?
549
00:53:07,680 --> 00:53:09,603
Are you sure we're OK?
550
00:53:10,360 --> 00:53:12,089
This is no good.
551
00:53:17,240 --> 00:53:19,846
ああ！ There's a car stopped here.
552
00:53:20,040 --> 00:53:22,327
何をしましょうか？
553
00:53:22,800 --> 00:53:24,564
So, this is how it is.
554
00:53:25,200 --> 00:53:26,008
何！
555
00:53:26,160 --> 00:53:29,130
I stepped on something!
It's squishy!
556
00:53:29,720 --> 00:53:32,121
There's a dead raccoon right there.
557
00:53:32,640 --> 00:53:34,324
Don't step on it.
558
00:54:04,120 --> 00:54:06,043
ここにいます。
559
00:54:10,080 --> 00:54:12,686
Too bad you have to see everything.
560
00:54:13,760 --> 00:54:16,206
Thanks for your business.
561
00:54:26,240 --> 00:54:31,531
「16 日目」
562
00:54:59,480 --> 00:55:01,721
Oh, no, this is all that's left.
563
00:55:02,440 --> 00:55:04,727
What are you whimpering about?
564
00:55:05,320 --> 00:55:07,766
火をつけることができます
マッチなしで。
565
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
どうやって？
566
00:55:09,920 --> 00:55:12,127
穴居人ならそれができるだろうが、
もちろん私たちにもできます。
567
00:55:12,280 --> 00:55:13,884
それで、どうやって？
568
00:55:15,800 --> 00:55:17,768
I'll show you when the time comes.
569
00:55:24,960 --> 00:55:26,121
水をください！
570
00:55:26,280 --> 00:55:28,442
That was the last bottle.
571
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
Why didn't you tell me first!
572
00:55:30,880 --> 00:55:31,927
先ほども言いました！
573
00:55:32,120 --> 00:55:34,441
やったね？
聞こえませんでした。
574
00:55:35,200 --> 00:55:37,282
Let's go look for some later.
575
00:55:38,640 --> 00:55:40,608
ここでは見つかりません。
576
00:55:53,160 --> 00:55:55,811
何してるの？
それを飲めますか？
577
00:55:56,000 --> 00:55:59,049
そんなことはしないでください。
578
00:55:59,200 --> 00:56:02,204
見る？それがどれほど明確であるかを見てください。
579
00:56:03,640 --> 00:56:07,611
君たちはなんて弱虫なんだ。
580
00:56:11,520 --> 00:56:13,841
とてもおいしいです！
581
00:56:15,880 --> 00:56:17,211
美味しい！
582
00:56:37,000 --> 00:56:39,082
それは放っておいてください！
583
00:57:00,040 --> 00:57:01,201
我慢できない！
584
00:57:02,240 --> 00:57:04,004
どこに行くの！
585
00:57:15,240 --> 00:57:16,571
下痢？
586
00:57:17,720 --> 00:57:20,291
彼はその水を飲みました。
587
00:57:28,080 --> 00:57:29,241
絶望的だ。
588
00:57:30,640 --> 00:57:32,642
なんてこった。
589
00:57:37,400 --> 00:57:40,404
こちらは一度だけ着用しました。
590
00:57:44,080 --> 00:57:46,082
なんてこった。
591
00:57:51,560 --> 00:57:54,131
ああ、親愛なる...
592
00:58:12,600 --> 00:58:14,204
何？
593
00:58:27,200 --> 00:58:28,247
ああ！
594
00:58:48,800 --> 00:58:50,484
もしかしたら食べ物があるかもしれない。
595
00:59:11,920 --> 00:59:14,241
「お米が売り切れました」
596
00:59:34,880 --> 00:59:37,167
「タイヤとチューブが売り切れました」
597
00:59:41,480 --> 00:59:43,403
「マッチやライターはダメよ」
598
00:59:48,520 --> 00:59:49,931
どこにありますか？
599
00:59:52,280 --> 00:59:53,566
「シリコン粘着剤」
600
00:59:53,680 --> 00:59:54,806
見つかりました。
601
00:59:55,400 --> 00:59:58,370
おいおい！これは食べられると思いますか？
602
01:00:04,480 --> 01:00:07,848
インターネットではマグロが食べられると言われています
キャットフードも同じ工場で製造しています。
603
01:00:07,880 --> 01:00:11,282
本当に？味付けしてスープにしてもいいかも。
604
01:00:11,760 --> 01:00:14,047
まだ水とマッチが必要だ。
605
01:00:14,800 --> 01:00:17,690
「バッテリー液の補充」
606
01:00:20,480 --> 01:00:22,164
やめてください！停止！
607
01:00:22,920 --> 01:00:24,490
大丈夫、飲んでもいいよ。
608
01:00:25,680 --> 01:00:27,603
大丈夫です。精製水ですよ。
609
01:00:33,520 --> 01:00:35,921
あなたが正しい！でも、おいしくないんです。
610
01:00:57,760 --> 01:01:01,401
まだやってるの？休んだほうがいいよ。
611
01:01:03,480 --> 01:01:06,962
私たちの素晴らしい収穫を見てください！
612
01:01:08,760 --> 01:01:11,570
スモークキャンドルが1本残ってました。
613
01:01:19,480 --> 01:01:22,450
何？これを使って火をつけます。
614
01:01:23,600 --> 01:01:26,683
「...から削除してください。」
615
01:01:26,920 --> 01:01:30,163
あれは痛かった！何してるの？
616
01:01:34,320 --> 01:01:35,526
お餅。
617
01:01:37,760 --> 01:01:39,000
生で食べるの？
618
01:01:39,200 --> 01:01:41,202
でもお父さんは…
619
01:01:45,360 --> 01:01:46,566
これを見てください。
620
01:01:59,040 --> 01:02:01,042
おぞましい！
621
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
本気ですか？
622
01:02:53,320 --> 01:02:55,527
「22 日目」
623
01:02:55,680 --> 01:02:56,841
ひどい味です。
624
01:03:35,720 --> 01:03:40,089
お母さんの言うことを聞いたほうがいいよ。
625
01:03:48,320 --> 01:03:49,367
ああ、こんにちは。
626
01:04:20,800 --> 01:04:24,691
「静岡県」
627
01:04:29,800 --> 01:04:32,087
ああ、なんて素晴らしいアイデアでしょう！
628
01:04:38,800 --> 01:04:42,009
水や食料はどうやって調達していますか？
629
01:04:42,600 --> 01:04:43,647
私たち？
630
01:04:44,680 --> 01:04:46,648
山の中を走ると、
631
01:04:46,920 --> 01:04:49,844
岩の間から水が浸透してるんですよね？
632
01:04:50,880 --> 01:04:55,010
苔は水がきれいな証拠なので、瓶に詰めています。
633
01:04:56,120 --> 01:04:59,567
気になる場合は煮沸消毒しても大丈夫です。
634
01:05:11,280 --> 01:05:15,888
食べ物は自然乾燥させるか燻製にする必要があります。
635
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
その方が長持ちしますよ。
636
01:05:18,360 --> 01:05:22,888
そして、あなたが目にするほとんどの雑草は、
実際に食べられる。待って。
637
01:05:26,400 --> 01:05:29,927
このオオバコやタンポポのような雑草
638
01:05:30,200 --> 01:05:34,524
または葉のある雑草
土から生えているものは大丈夫です。
639
01:05:36,680 --> 01:05:41,242
茹でるとビタミンたっぷりのスープになります。
640
01:05:44,120 --> 01:05:46,600
蝉がオススメです。
641
01:05:47,000 --> 01:05:48,081
セミ？
642
01:05:49,560 --> 01:05:53,963
そんなにショックを受けないでください。
イナゴは何世紀にもわたって食料として使われてきました。
643
01:05:54,120 --> 01:05:55,963
昆虫はとても栄養価が高いです。
644
01:05:56,040 --> 01:05:59,362
アフリカでは誰もが毛虫を食べます。
645
01:06:00,960 --> 01:06:02,962
あなたはそういうものが好きなだけなのです。
646
01:06:06,520 --> 01:06:07,442
こっちを見てください。
647
01:06:09,560 --> 01:06:11,961
何？そのカメラで写真を撮ってもいいですか？
648
01:06:11,960 --> 01:06:15,442
はい、でもデジタルではありません。
映画は常に機械式でした。
649
01:06:15,840 --> 01:06:17,569
印刷したらお送りください。
650
01:06:18,040 --> 01:06:20,646
確かに、でも...
いつなのかは分かりません。
651
01:06:20,720 --> 01:06:21,528
お願いします。
652
01:06:21,560 --> 01:06:22,686
メモ帳。
653
01:06:22,800 --> 01:06:24,609
住所を書きます。
654
01:06:26,120 --> 01:06:29,090
人間に必要なもの
生き残るためには、まず、
655
01:06:29,360 --> 01:06:31,124
体の暖かさを保つために。
656
01:06:31,120 --> 01:06:34,681
次に水の確保とその３、火を起こします。
657
01:06:35,120 --> 01:06:37,726
リストの次は食べ物です。
658
01:06:39,760 --> 01:06:42,445
頑張れ、行け、行け。
659
01:06:45,280 --> 01:06:46,805
ちょっと待ってください。
660
01:06:48,160 --> 01:06:49,525
見た目は良いです。
661
01:06:49,680 --> 01:06:52,365
お父さんが先頭に立ってるんだよ。
662
01:06:53,400 --> 01:06:54,925
彼を無視してください。
663
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
彼は速いよ。
664
01:07:07,240 --> 01:07:08,969
これは素晴らしいですね。
665
01:07:10,240 --> 01:07:12,242
風景がとても違います。
666
01:07:12,680 --> 01:07:14,205
風がとても気持ちいいです。
667
01:07:29,320 --> 01:07:30,287
おい！
668
01:07:30,760 --> 01:07:32,171
それを見てください。
669
01:07:46,320 --> 01:07:47,401
まあ。
670
01:07:48,280 --> 01:07:49,725
すみません...
671
01:08:07,040 --> 01:08:09,361
彼らは原子力発電所から来ました。
672
01:08:09,880 --> 01:08:11,530
どういう状況ですか？
673
01:08:11,720 --> 01:08:14,087
理由はわかりませんが、電源が入りません。
674
01:08:14,560 --> 01:08:17,404
彼らは静岡に行く予定です
別のものを検査するために。
675
01:08:18,920 --> 01:08:22,003
大阪に権力があるって本当ですか？
676
01:08:22,440 --> 01:08:24,408
それは分かりません。
677
01:08:25,720 --> 01:08:29,486
大阪に力があっても
678
01:08:29,920 --> 01:08:33,641
私たちはそこに行く必要はありません。
679
01:08:34,200 --> 01:08:37,727
状況はこうです、
それを楽しんだほうがいいですよね？
680
01:08:38,120 --> 01:08:39,406
それは正しい。
681
01:08:49,560 --> 01:08:52,564
「大阪へ」
682
01:08:54,920 --> 01:08:55,887
気を付けてください。
683
01:09:22,200 --> 01:09:25,443
「大阪」
684
01:09:29,200 --> 01:09:33,888
「43 日目」
685
01:09:33,960 --> 01:09:35,928
「阿部隆志を探しています」
686
01:09:49,040 --> 01:09:50,485
食べたことがあります！
687
01:09:51,600 --> 01:09:56,561
お父さん、あなたは言いました、
「大阪まで自転車で行くだけです！」
688
01:09:56,960 --> 01:09:58,246
私はそんなことは決して言いませんでした。
689
01:09:58,520 --> 01:10:02,491
どうする？
食べ物も水もありません！
690
01:10:02,480 --> 01:10:06,610
着替えも入浴もできず頭がかゆい！
691
01:10:06,800 --> 01:10:08,165
それは私のせいではありません。
692
01:10:08,480 --> 01:10:10,608
あなたは決して責任を負いません！
693
01:10:10,760 --> 01:10:13,650
あなたは「私について来れば大丈夫」と言った。
694
01:10:13,800 --> 01:10:15,848
やったね、嘘つき！
695
01:10:16,000 --> 01:10:17,923
よくもそんな風に私に話しかけるじゃないですか！
696
01:10:18,080 --> 01:10:22,688
それなら父親らしく行動してください！
あなたは偉そうなことを言っていますが、役に立たないのです。
697
01:10:22,680 --> 01:10:23,602
なんてこった！
698
01:10:23,600 --> 01:10:25,682
それで十分です！
699
01:10:26,000 --> 01:10:29,846
あなたはずっと前にそれを考えていたはずです！
700
01:10:30,400 --> 01:10:33,927
それがあなたのお父さんです！
701
01:11:13,920 --> 01:11:15,410
入れてますよ。
702
01:11:23,040 --> 01:11:27,409
「神戸水族館」
703
01:11:33,440 --> 01:11:35,249
魚がやって来ます。
704
01:11:38,480 --> 01:11:40,369
暑いです、気をつけてください。
705
01:11:49,720 --> 01:11:52,371
- 美味しそうですね。
-確かにそうですね。
706
01:11:58,680 --> 01:12:02,401
どうぞ。
707
01:12:03,480 --> 01:12:07,644
申し訳ありませんが、ちょうど足りなくなりました。
708
01:12:07,840 --> 01:12:10,446
何かくれませんか？
709
01:12:11,080 --> 01:12:14,129
- お金を払ってあげるよ！
- 全部なくなってしまった。
710
01:12:18,160 --> 01:12:20,925
子供たちにはちょうど十分です。
お願いします！
711
01:12:21,120 --> 01:12:23,043
全部なくなってしまった。
712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
お願いです！
713
01:12:44,880 --> 01:12:48,168
「67 日目」
714
01:14:24,560 --> 01:14:26,050
親愛なる...
715
01:14:48,080 --> 01:14:49,411
おい！
716
01:14:49,600 --> 01:14:50,567
待って！
717
01:14:52,120 --> 01:14:53,042
親愛なる！
718
01:14:53,400 --> 01:14:54,242
ゆい！
719
01:15:02,600 --> 01:15:04,045
ハニー、彼を捕まえて！
720
01:15:27,160 --> 01:15:28,844
大丈夫ですか、お父さん？
721
01:15:32,920 --> 01:15:34,160
やったよ。
722
01:15:36,120 --> 01:15:37,201
ああ、良かった。
723
01:15:37,680 --> 01:15:39,091
やりました。
724
01:15:39,840 --> 01:15:41,126
肉。
725
01:15:47,640 --> 01:15:48,801
あなたがやります。
726
01:15:49,160 --> 01:15:53,210
魚の切り身すら出来ない。
727
01:15:56,120 --> 01:15:57,167
どこからでも始められますか?
728
01:15:57,280 --> 01:15:59,442
やるだけ！
729
01:16:03,920 --> 01:16:05,604
何してるの！
730
01:16:51,880 --> 01:16:55,248
私たちはどこに連れて行かれるのでしょうか？
731
01:17:16,800 --> 01:17:18,962
井戸水は飲めますか？
732
01:17:19,320 --> 01:17:21,766
もちろんできます。
733
01:17:36,120 --> 01:17:39,408
私の養豚場の電気柵
動作を停止しました
734
01:17:40,120 --> 01:17:42,805
そして全員が逃げ出した。
735
01:17:45,360 --> 01:17:49,285
ごめんなさい、何もせずに1人殺してしまいました...
736
01:17:50,120 --> 01:17:51,929
その代わりに、
737
01:17:52,960 --> 01:17:56,203
逃げ出した豚を捕まえるのを手伝ってくれたら、
738
01:17:57,040 --> 01:17:59,088
許しますよ。
739
01:18:01,600 --> 01:18:02,726
しますか？
740
01:18:06,880 --> 01:18:08,689
お腹が空いていませんか？
741
01:18:39,520 --> 01:18:42,126
無料のランチではありません。
742
01:18:46,120 --> 01:18:47,087
これは何ですか？
743
01:18:47,320 --> 01:18:49,084
豚肉の燻製。
744
01:18:49,680 --> 01:18:53,241
これがあなたがやることです
冷蔵庫が使えないとき。
745
01:19:11,600 --> 01:19:12,806
なぜ泣いているのですか？
746
01:19:14,000 --> 01:19:15,365
わからない。
747
01:19:27,080 --> 01:19:28,411
おお。
748
01:19:29,000 --> 01:19:32,891
ああ、ゲストがいるよ。
749
01:19:33,920 --> 01:19:37,242
息子さんのご家族かと思いました
家に帰ってきた。
750
01:19:37,400 --> 01:19:39,846
あなたはいつもとても寛大です。
751
01:19:47,760 --> 01:19:49,649
なんでこの豚だけ？
752
01:19:50,200 --> 01:19:52,771
豚たちはまだ戻っていないのですか？
753
01:19:53,120 --> 01:19:56,203
彼らの助けがあれば、彼らを取り戻します。
754
01:19:56,840 --> 01:19:58,763
なんと素晴らしいことでしょう。
755
01:19:58,840 --> 01:20:02,242
若者は何でもできる。
756
01:20:04,040 --> 01:20:05,644
またね。
757
01:20:06,720 --> 01:20:08,848
1つお持ち帰りください。
758
01:20:12,480 --> 01:20:14,642
これが最後です。
759
01:20:15,120 --> 01:20:16,849
やあ、ありがとう。
760
01:20:19,760 --> 01:20:24,891
さあ、まずは肉屋の花子を手伝ってください。
761
01:20:25,160 --> 01:20:28,323
その豚の名前は花子でしたか？
762
01:20:28,800 --> 01:20:32,885
それは冗談でした。
どの豚に名前があるの？
763
01:20:44,320 --> 01:20:45,765
こっちに来て助けて。
764
01:20:47,160 --> 01:20:48,685
これを開いて拡散してください！
765
01:20:52,760 --> 01:20:53,807
ここ！
766
01:20:54,760 --> 01:20:56,330
ここで待ってください！
767
01:21:11,800 --> 01:21:13,086
抑えてください！
768
01:21:36,840 --> 01:21:38,046
これは大変な仕事です。
769
01:21:38,440 --> 01:21:43,401
一人で大変な仕事だけど、大したことないよ
ここにいる皆さんと一緒に。
770
01:21:58,640 --> 01:22:01,120
- 美味しそう？
- はい！
771
01:22:01,560 --> 01:22:05,849
頑張って働けば、
少しだけシェアさせていただきます。
772
01:22:07,920 --> 01:22:10,127
すぐには食べられません。
773
01:22:10,920 --> 01:22:15,209
地下で休ませなければならない
吸う前に。
774
01:22:15,400 --> 01:22:17,528
えっと、どれくらい休む必要がありますか？
775
01:22:17,720 --> 01:22:19,290
約1週間。
776
01:22:20,360 --> 01:22:22,044
一週間？
777
01:23:01,960 --> 01:23:04,566
君は駄目だよ。
778
01:23:04,760 --> 01:23:07,001
初めてのお風呂に入ります。
779
01:23:07,080 --> 01:23:08,047
はい。
780
01:23:47,840 --> 01:23:50,730
私たちは岡山にいます。
781
01:23:59,240 --> 01:24:01,208
パジャマはどうですか？
782
01:24:02,760 --> 01:24:04,091
彼らは完璧だよ。
783
01:24:05,120 --> 01:24:06,201
彼らは誰ですか...
784
01:24:07,320 --> 01:24:10,802
息子家族が遊びに来た時用に購入しました。
785
01:24:13,680 --> 01:24:15,887
彼の家族全員がアメリカにいます。
786
01:24:17,120 --> 01:24:19,248
格好良いですよね？
787
01:24:23,240 --> 01:24:24,890
油を無駄にしたくない。
788
01:24:25,200 --> 01:24:26,122
ああ、そうです。
789
01:24:26,440 --> 01:24:27,362
おやすみ。
790
01:24:27,520 --> 01:24:31,002
明日から、頑張ります。
791
01:24:40,600 --> 01:24:42,204
布団って…
792
01:24:47,800 --> 01:24:49,882
彼は心配しているに違いない
793
01:24:51,240 --> 01:24:52,924
彼の孫について。
794
01:24:55,280 --> 01:24:56,247
右？
795
01:25:41,800 --> 01:25:44,280
1つ見つかりました。
さぁ行こう！
796
01:25:44,600 --> 01:25:45,601
掴め！
797
01:25:55,320 --> 01:25:56,481
そこじゃないよ！
798
01:26:06,680 --> 01:26:11,607
それが最後です。
ちょっと待ってください。
799
01:26:40,200 --> 01:26:42,806
お母さん、これでいいですか？
800
01:26:46,480 --> 01:26:48,130
見た目は大丈夫です。
801
01:26:53,200 --> 01:26:55,487
あれは喫煙用ではありません。
802
01:27:12,240 --> 01:27:17,644
ご希望であれば、そのまま入居することも可能です。
803
01:27:19,840 --> 01:27:22,844
洗濯機が欲しいです
車も動くだろうし、
804
01:27:23,520 --> 01:27:27,491
でも一人で住んでる
この条件は厳しいです。
805
01:27:29,200 --> 01:27:31,646
考えてみませんか？
806
01:27:34,040 --> 01:27:35,121
やったよ！
807
01:27:43,040 --> 01:27:45,168
おい！シュー！
808
01:27:45,600 --> 01:27:47,011
ここから出て行け！
809
01:27:51,800 --> 01:27:53,928
彼の申し出は寛大であり、
810
01:27:55,120 --> 01:27:56,724
しかし、私たちは取得する必要があります
あなたのお父さんへ。
811
01:27:59,360 --> 01:28:00,725
鹿児島に行きましょう。
812
01:28:02,160 --> 01:28:03,321
お二人は同意しますか？
813
01:28:20,720 --> 01:28:23,326
本当にそんなにたくさんあげたいのですか？
814
01:28:23,720 --> 01:28:25,768
あなたは確かに私を助けてくれました。
815
01:28:26,880 --> 01:28:28,166
どうもありがとう。
816
01:28:28,920 --> 01:28:30,649
気をつけてね。
817
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
親愛なる、待ってください！
818
01:29:26,880 --> 01:29:27,961
ミツエさん、大丈夫？
819
01:29:29,880 --> 01:29:31,120
頑張れミツエ！
820
01:29:43,600 --> 01:29:45,011
まさか…
821
01:29:50,000 --> 01:29:51,843
なんと！何？
822
01:29:52,000 --> 01:29:54,890
なぜ？橋がない！
823
01:29:55,200 --> 01:29:58,807
私たちは3日前にその道を去りました！
ずっと戻らなければいけないのですか！
824
01:29:59,440 --> 01:30:01,363
その地図は古いです。
825
01:30:05,200 --> 01:30:07,043
くそー！
826
01:30:16,160 --> 01:30:17,127
やめて。
827
01:30:54,480 --> 01:30:56,050
- ここ。
- ありがとう。
828
01:30:56,040 --> 01:30:57,121
こちらです。
829
01:31:23,080 --> 01:31:25,321
お二人とも大丈夫でしょうか？
830
01:31:25,760 --> 01:31:29,082
あなたは私たちに水泳の授業をすべて受けさせました。
831
01:31:29,640 --> 01:31:31,722
お母さんを向こう岸に降ろしてあげるよ
832
01:31:32,120 --> 01:31:35,044
それからケンジと私でバイクを送り届けます。
833
01:31:46,160 --> 01:31:48,049
乗る！乗る！
834
01:32:17,600 --> 01:32:18,761
行きます!
835
01:32:19,120 --> 01:32:20,406
いいえ、そこにいてください！
836
01:32:42,280 --> 01:32:45,682
全部ロードしましょう。
川は速くなりすぎます。
837
01:33:05,960 --> 01:33:08,247
- 待って！
- 持ってますよ！
838
01:33:09,680 --> 01:33:10,602
待ってください！
839
01:33:13,640 --> 01:33:14,766
イカダが壊れた！
840
01:33:15,600 --> 01:33:16,840
お父さん！
841
01:33:22,560 --> 01:33:23,766
ケンジ！
842
01:33:45,000 --> 01:33:46,365
いや、お父さん！
843
01:33:46,520 --> 01:33:48,284
お父さん！
844
01:33:51,920 --> 01:33:53,888
お父さん！
845
01:33:54,760 --> 01:33:55,966
お父さん！
846
01:34:00,440 --> 01:34:01,885
お父さん！
847
01:35:17,480 --> 01:35:22,281
「94日目」
848
01:35:26,840 --> 01:35:27,807
こっちだよ。
849
01:37:05,200 --> 01:37:07,441
来る。
850
01:37:07,880 --> 01:37:09,086
停止！
851
01:37:43,320 --> 01:37:45,163
お母さん！
852
01:37:46,960 --> 01:37:47,961
お母さん！
853
01:37:51,280 --> 01:37:52,247
大丈夫ですか？
854
01:38:33,120 --> 01:38:34,849
大丈夫です、行きましょう。
855
01:38:37,120 --> 01:38:40,090
いいえ、できません。
856
01:39:48,960 --> 01:39:50,962
東京からここまで自転車で？
857
01:39:52,200 --> 01:39:55,090
それは大変な旅だ。
858
01:39:56,960 --> 01:39:59,964
それで、あなたのお父さんはどこですか？
859
01:42:27,800 --> 01:42:29,529
停止！
860
01:43:31,280 --> 01:43:33,408
もうすぐ大きなトンネルが終わります。
861
01:43:34,680 --> 01:43:37,843
かつてファルコン号がそこを駆け抜けた。
862
01:43:38,520 --> 01:43:40,090
ファルコンは新幹線ですか？
863
01:43:40,560 --> 01:43:41,800
もちろん違います。
864
01:43:41,960 --> 01:43:43,962
ああ、起きていますね。
865
01:43:48,800 --> 01:43:50,962
ファルコンは寝台特急でした。
866
01:43:52,160 --> 01:43:54,527
当時、飛行機の運賃は高かったです。
867
01:43:54,520 --> 01:43:56,284
はい、そうでした。
868
01:43:57,600 --> 01:44:00,126
あなたのお母さんの両親は私が彼女と結婚することを許してくれませんでした。
869
01:44:01,000 --> 01:44:04,482
それで一緒に通勤しました
許可を得るために鹿児島へ。
870
01:44:05,040 --> 01:44:06,087
おお。
871
01:44:06,520 --> 01:44:08,488
あなたはそれについて私たちに話したことはありません。
872
01:44:44,840 --> 01:44:46,524
閉める時間です。
873
01:44:46,720 --> 01:44:48,563
窓を閉めたほうがいいです...
874
01:44:59,400 --> 01:45:01,209
これは何ですか！私の目よ！
875
01:45:01,320 --> 01:45:02,890
窓よ！
876
01:45:57,960 --> 01:46:03,046
「108日目」
877
01:46:19,440 --> 01:46:20,885
見てください！
878
01:46:26,880 --> 01:46:28,962
お父ちゃん！
879
01:46:29,160 --> 01:46:30,047
おい！
880
01:46:30,200 --> 01:46:32,885
おじいちゃん！
881
01:46:34,120 --> 01:46:36,964
お父さん！
882
01:46:51,520 --> 01:46:55,809
「2年と126日後」
883
01:46:56,200 --> 01:46:57,884
みんな一緒に！
884
01:47:00,360 --> 01:47:02,089
今日は大収穫。
885
01:47:03,560 --> 01:47:06,086
- 手を貸してください。
- すぐに。
886
01:47:14,120 --> 01:47:16,043
糸をピンと張った状態に保ちます。
887
01:47:19,800 --> 01:47:21,006
見た目は良いです。
888
01:47:31,160 --> 01:47:32,491
彼らは戻ってきました。
889
01:47:32,640 --> 01:47:34,449
戻ってきました！
890
01:47:35,160 --> 01:47:38,289
大収穫！大収穫！
891
01:47:43,160 --> 01:47:45,049
素晴らしい魚がたくさん。
892
01:47:52,200 --> 01:47:53,645
みんな急いで！
893
01:49:40,280 --> 01:49:42,169
まあ。
894
01:49:55,960 --> 01:49:57,371
ライトが再び点灯します。
895
01:49:57,680 --> 01:49:59,682
- 進んでるよ！
- 進んでるよ！
896
01:50:38,400 --> 01:50:41,961
突然の世界規模の停電
それは 2 年半前に始まりました。
897
01:50:42,040 --> 01:50:45,362
専門家は現在、太陽フレアが原因であると考えています。
898
01:50:45,480 --> 01:50:48,086
または地球に接近した彗星。
899
01:50:48,200 --> 01:50:50,646
サイバーテロだった可能性もあります
900
01:50:50,720 --> 01:50:53,690
送電網と発電所を対象
901
01:50:53,760 --> 01:50:56,240
しかし、これは証明されていません...
902
01:50:56,280 --> 01:50:58,089
...理論を証明するには、
903
01:50:58,160 --> 01:51:02,529
停電によりすべてのコンピューターと電子機器が停止しました
904
01:51:02,600 --> 01:51:06,047
当時の記録は何も残っていません
905
01:51:06,480 --> 01:51:09,484
ただし、次のことを確立することが重要です...
906
01:51:09,720 --> 01:51:10,846
それは何ですか？
907
01:51:10,880 --> 01:51:13,087
今夜はサバを料理します。
908
01:51:13,200 --> 01:51:14,122
素晴らしい！
909
01:51:15,240 --> 01:51:16,969
とてもきれいですね。
910
01:51:17,040 --> 01:51:17,802
右？
911
01:51:17,960 --> 01:51:19,246
美味しそうです。
912
01:51:22,600 --> 01:51:23,647
- 休みです。
- 休みです。
913
01:51:23,800 --> 01:51:25,882
出発します。
914
01:51:29,240 --> 01:51:30,730
来る、来る。
915
01:51:35,120 --> 01:51:36,121
こんにちは？
916
01:51:36,600 --> 01:51:38,489
待って、待って！
917
01:51:43,720 --> 01:51:44,721
それは何ですか？
918
01:51:44,920 --> 01:51:47,730
あなたのお父さんはお弁当を忘れました。
919
01:51:55,800 --> 01:51:58,167
どうやって忘れるの！？
920
01:51:58,360 --> 01:51:59,725
ごめんなさい！
921
01:52:01,680 --> 01:52:02,647
ありがとう。
922
01:52:02,640 --> 01:52:04,324
鈴木さん、メールしてください。
923
01:52:04,640 --> 01:52:06,210
どうもありがとう。
924
01:52:07,840 --> 01:52:09,649
何だろう？
925
01:52:11,960 --> 01:52:14,361
ああ、そのときだったな…
926
01:52:39,960 --> 01:52:42,930
小日向文世
927
01:52:44,240 --> 01:52:47,210
深津絵里
928
01:52:48,640 --> 01:52:51,610
泉沢ゆき
929
01:52:52,640 --> 01:52:55,610
葵わかな
930
01:56:18,600 --> 01:56:26,530
原作・脚本
矢口史伸監督
931
01:56:29,960 --> 01:56:35,603
リンダ・ホーグランドによる英語字幕
©フジテレビ・東宝・電通・アルタミラピクチャーズ